Upload a file to the Media Library